【夏季休業のお知らせ】Closed for Summer Holidays

平素よりお引き立てを賜りまして誠にありがとうございます。
しぶや黒田陶苑では下記の日程で夏季休業をいただきます。

しぶや黒田陶苑:2018年8月9日(木)~16日(木)
魯卿あん (京橋店):2018年8月5日(日)~19日(日)

夏季休業中に頂戴しましたメール等のお問い合わせは8月16日(木)以降に随時お返事致します。
ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
We will be closed during below period.

Shibuya : Thursday, August 9th — Thursday, August 16th 2018
Rokeian at Kyobashi : Sunday, August 5th — Sunday, August 19th 2018