Calligraphy 花魁画賛

金簪銀笄鬣邊振　　　　　金(きん)簪(しん)銀(銀)笄(けい)鬣(びん)邊(へん)に振(ふる)ひ、
粉黛粧肌苦界身　　　　　粉(ふん)黛(たい)粧(しょう)肌(き)苦界(くがい)身。
濟度衆煩勞法化　　　　　衆煩(しゅうはん)を濟度(さいど)し法化(ほうか)に努め、
紅唇故救幾千人　　　　　紅唇(こうしん)故(もと)より救ふ幾千人。


金銀の立派なかんざしが鬣のあたりに揺れ、
化粧をこらして苦界にある身だが、
衆生の煩悩を済度し、強化につとめており、
その紅い唇はこれまで幾千人を救ったことか。