Painting with poem 春蘭画賛

我園生芳草　
一枝可贈誰　
回首以佇立　
佳人在天涯

我が園に芳草(ほうそう)生ず
一枝贈るべきは誰(た)そ
首(こうべ)を回(めぐ)らして以て佇立(ちょうりつ)すれば
佳人(かじん)、天涯(てんがい)に在り

【大意】
わが家の庭に香り良き草が生えた
この一枝を誰に贈ろうか
ふりかえり思いてたたずめば
それにふさわしい美しき人は天のはてのような遠くにいる



「春蘭画賛」とあることから、ひっそりと庭に花咲く春蘭の花を愛でながらお描きになったと思われる。

静かに花を愛でながら、心に留まった五言絶句の漢詩を横に添えられたのだろう。

最後に入る「栩S」のサインは、晩年にお使いになっていたもの。


※日本春蘭・韓国春蘭はほとんど香りが無いのに対して、中国春蘭はとても香りが良く、花だけではなく香りだけでも愉しめる。